-
1 чихать
-
2 чихать хотел
чихать (начхать) хотел (кто на кого, на что)груб.-прост.a fat lot one cares for smb., smth.; smb., smth. can go to hell (to blazes) for all one cares; one is just going to sneeze at smb., smth.- Ну какое мне дело до них? - Крылов тоскливо вздохнул. - Я ж тебе совсем не про то. Чихать я хотел на них. (Д. Гранин, Иду на грозу) — 'But I'm not really concerned about them,' Krylov sighed despondently. 'That's not what I was talking to you about. They can go to blazes for all I care.'
- Тоже мне, любовь называется! - разочарованно сказал Илья. - Ребята уже невесть что про нас болтают, а я тебя и не целовал ни разу... Узнают - засмеют! - Чихала я на твоих ребят, - отозвалась Тося. (Б. Бедный, Девчата) — 'And you call this love!' Ilya grumbled. 'All the blokes are saying all sorts of things about us already, and I've never even kissed you yet. I'll never live this down if they find out.' 'A fat lot I care for your blokes!'
- Это ты сказал? - обратился он к тощему высокому блондину. Тот хихикнул и оглянулся на товарищей. - Ну, я. А что? - А то, что я тебе уши могу оборвать за нахальство. - Это ты-то? - Вот именно. - Да я на тебя начхать хотел. (В. Аксёнов, Коллеги) — 'Did you say that?' he asked a tall, thin, fair-haired fellow. The boy grinned and glanced at his companions. 'What if it was me?' 'How would you like to have your goddam nose smashed?' 'Who'd do it? You?' 'Yes, me.' 'And I was just going to sneeze at you!'
-
3 чихать
-
4 чихать
-
5 чихать
-
6 чихать с высокой полки
(на кого, на что)груб.-прост.sneeze at smb., smth.Невольно он заговорил резче, чем собирался: - Это что же за порядки у нас в районе, товарищ Стрельцов? Если отстающий колхоз, так, значит, всем организациям чихать на него с высокой полки? (Г. Николаева, Жатва) — He found himself speaking more brusquely than he intended. 'What's all this going on in the District Centre, Comrade Streltsov? Because a farm is backward must all the organizations sneeze at it?'
Русско-английский фразеологический словарь > чихать с высокой полки
-
7 чихать
без доп.
1) совер. - чихнуть
sneeze
2) только несовер.; (на кого-л./что-л.); разг. scorn (не обращать внимания)* * ** * ** * *coughsneeze -
8 чихать
несовер. - чихать, совер. - чихнутьбез доп.1) совер. - чихнуть sneeze -
9 чихать
чихнуть1. sneeze -
10 чихать много раз подряд
1) General subject: sneeze head off2) Makarov: sneeze (one's) head offУниверсальный русско-английский словарь > чихать много раз подряд
-
11 чихать
несов. - чиха́ть, сов. - чихну́ть1) ( издавать резкий звук при раздражении носоглотки) sneeze2) тк. несов. разг. пренебр. (на вн.; не обращать внимания) scorn (d)мне чиха́ть (на вн.) — I don't give a damn (for), I don't care a button (about)
-
12 чихать
-
13 чихать
-
14 чихать
1. sneezer2. sneezes3. sneezy4. sneeze -
15 начихать
См. также в других словарях:
чихать — ЧИХАТЬ, несов. (сов. чихнуть и почихать). Дышать резко, с шумом, непроизвольно выдыхая воздух через рот и нос из за раздражения слизистой оболочки носоглотки [impf. to sneeze]. Дедушка понюхал табаку, чихнул и продолжил свой рассказ. Лиза не… … Большой толковый словарь русских глаголов
Чихание — Чихание рефлекс, непроизвольная физиологическая реакция, вызванная раздражением носовых путей. Как процесс сводится к следующему: глубокий вдох и наполнение лёгких воздухом,[1] зачастую закрытие глаз[2] замыкание голосово … Википедия
Список серий мультсериала «Аладдин» — У этого термина существуют и другие значения, см. Аладдин (значения). «Приключения Аладдина» (англ. Aladdin: The Series) мультсериал, созданный студией Уолта Диснея в 1994 и 1995 годах. Основан на мультфильме «Аладдин». Серии… … Википедия